Folheto informativo: informação para o utilizador
Gine-Canestén 20 mg/g creme vaginal
Clotrimazol

Leia com atenção todo este folheto antes de começar a utilizar este medicamento pois contém informação importante para si.
Siga rigorosamente as instruções de administração do medicamento contidas neste folheto ou as indicadas pelo seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Guarde este folheto, pois pode ser necessário lê-lo novamente.
Se precisar de conselhos ou mais informações, pergunte ao seu farmacêutico.
Se tiver quaisquer efeitos secundários, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro, incluindo possíveis efeitos secundários não mencionados neste folheto.
Você deve consultar um médico se piorar ou não melhorar após 3 dias.

Conteúdo do folheto:
O que é Gine-Canestén e para que serve?
O que precisa de saber antes de utilizar Gine-Canestén
Como usar Gine-Canestén
Possíveis efeitos colaterais
Conservação Gine-Canestén
Conteúdo da embalagem e outras informações

1. O que é Gine-Canestén e para que é utilizado

O clotrimazol é um antifúngico (medicamento usado para tratar infecções causadas por fungos).

Este medicamento é indicado para o tratamento de candidíase vulvovaginal não complicada (infecção vaginal causada por um fungo chamado Candida) (consulte a seção Advertências e precauções).

Os principais sintomas são coceira, geralmente acompanhada de aumento do corrimento vaginal, dor e vermelhidão na região vaginal e na região vulvar, sensação de ardor ao urinar. Esses sintomas não são específicos de uma candidíase vulvovaginal. Em caso de dúvida, consulte o seu médico.
2. O que você precisa saber antes de usar Gine-Canestén

Não use Gine-Canesten
Se tem alergia (hipersensibilidade) ao clotrimazol, imidazóis em geral ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).

Avisos e Cuidados
Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Gine-Canestén.

Não ingerir.

Antes de utilizar este medicamento, informe o seu médico se tiver problemas com o seu sistema imunitário, por exemplo, se estiver a tomar corticosteróides orais ou se tiver infeção por VIH, SIDA ou diabetes.

Você deve consultar um médico se os sintomas piorarem durante o tratamento ou persistirem após 3 dias ou se você notar aumento do corrimento vaginal ou alterações em sua aparência ou cheiro, ou se tiver sangramento vaginal.

Em caso de febre (38ºC ou mais), dores no abdómen ou nas costas, lombalgias, secreção vaginal aquosa abundante e/ou náuseas, deve consultar o seu médico para descartar outro tipo de doença.

O contato com os olhos deve ser evitado, pois causaria ardor. Se ocorrer contato acidental com os olhos, lave com água em abundância e consulte um oftalmologista, se necessário.

Se ocorrer uma reação alérgica durante o seu uso, o tratamento deve ser interrompido e consultar o seu médico imediatamente. Os sinais de uma reação alérgica grave incluem uma erupção cutânea elevada e com coceira, inchaço, às vezes no rosto ou na boca, causando dificuldade para respirar.

Este medicamento pode reduzir a eficácia e a segurança de produtos de látex, como preservativos e diafragmas. Este efeito é temporário e aparece apenas durante o tratamento.
Recomenda-se evitar relações sexuais em caso de infecção vaginal e durante o uso deste medicamento para evitar que o parceiro seja infectado.

Uso em crianças
Não use em crianças menores de 12 anos de idade.

Uso de Gine-Canestén com outros medicamentos
Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos, especialmente se estiver a tomar tacrolimus ou sirolimus (medicamentos utilizados em doentes transplantados).

Gravidez, lactação e fertilidade
Se está grávida ou a amamentar, ou pensa estar grávida ou planeia engravidar, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar este medicamento.

O médico pesará os benefícios do uso do medicamento contra os possíveis riscos.

Em caso de tratamento durante as últimas 4 ou 6 semanas de gravidez, não é recomendado o uso do aplicador. Portanto, recomenda-se o uso de comprimidos vaginais em vez de creme vaginal, pois estes podem ser inseridos diretamente com o dedo, após lavagem cuidadosa das mãos.

Condução e utilização de máquinas
Gine-Canestén tem influência nula ou insignificante sobre a habilidade de dirigir e operar máquinas.

Gine-Canestén contém álcool cetoestearílico e álcool benzílico.
Este medicamento pode causar reações cutâneas locais (como dermatite de contato) porque contém álcool cetoestearílico.

Este medicamento contém 20 mg de álcool benzílico em cada grama de creme.
O álcool benzílico pode causar reações alérgicas.
O álcool benzílico pode causar irritação local moderada.
3. Como usar Gine-Canestén

Siga exatamente as instruções para tomar este medicamento neste folheto ou conforme indicado pelo seu médico, farmacêutico ou enfermeiro. Em caso de dúvida, pergunte ao seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.


A dose recomendada é:
Adultos e adolescentes com mais de 12 anos
Este medicamento é administrado por via vaginal.

Em geral, é suficiente aplicar uma carga do aplicador intravaginal (aprox. 5 g), uma vez ao dia, de preferência à noite antes de dormir, por 3 dias consecutivos. O creme deve ser inserido profundamente na vagina (ver instruções de uso do aplicador), com a paciente deitada de costas com as pernas levemente dobradas.

Se os sintomas persistirem no final do tratamento ou recorrerem após dois meses ou se tiver problemas com o seu sistema imunitário, infeção por VIH, SIDA ou diabetes, deve consultar o seu médico.

Você não deve usar tampões, duchas, espermicidas ou outros produtos vaginais enquanto estiver usando este medicamento.

Não é recomendado iniciar o tratamento durante a menstruação. O tratamento deve ter terminado antes do início da menstruação.

Uso em crianças
Não use em crianças menores de 12 anos de idade.

Se utilizar mais Gine-Canesten do que deveria
A ingestão acidental pode causar distúrbios gastrointestinais e/ou vômitos. A administração acidental nos olhos pode causar leve ardor e irritação ocular.
Em caso de sobredosagem ou ingestão acidental, consulte imediatamente o seu médico ou farmacêutico ou ligue para o Serviço de Informação Toxicológica. Telefone (91) 562 04 20 indicando o medicamento e a quantidade ingerida.

Caso se tenha esquecido de utilizar Gine-Canestén
Em caso de esquecimento de uma dose, aguarde a próxima. Não tome uma dose dupla para compensar uma dose esquecida.

Se parar de tomar Gine-Canestén
Continue usando Gine-Canestén até o final do tratamento, mesmo que se sinta melhor. Você precisa usar o tratamento completo para curar a infecção. Se parar o tratamento, o fungo pode não ter desaparecido.

Se ainda tiver dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico.

4. Possíveis efeitos colaterais

Como todos os medicamentos, Gine-Canestén pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.

As reações adversas com frequência desconhecida (não podem ser calculadas a partir dos dados disponíveis) são:

Distúrbios do sistema imunológico:
Reações alérgicas: síncope (perda súbita de consciência, desmaio), hipotensão (pressão arterial baixa), dificuldade em respirar, urticária (vergões avermelhados e com comichão).

Distúrbios do Sistema Reprodutivo e da Mama:
Descamação, coceira, erupção cutânea, edema, eritema, queimação ou irritação da área genital, desconforto vaginal, dor pélvica e sangramento vaginal

Problemas gastrointestinais
Dor abdominal.

Esses sintomas geralmente não determinam a suspensão do tratamento e são mais frequentes nos primeiros dias de tratamento.

Comunicação de efeitos adversos:

Se tiver quaisquer efeitos secundários, fale com o seu médico ou farmacêutico, incluindo possíveis efeitos secundários não mencionados neste folheto. Você também pode comunicá-los diretamente através do Sistema Espanhol de Farmacovigilância de Medicamentos de Uso Humano: http;//www.notificaram.es. Ao relatar efeitos colaterais, você pode ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.

5. Como armazenar Gine-Canestén

Não requer nenhuma condição especial de armazenamento.
Mantenha este medicamento fora da vista e do alcance das crianças.

Não utilize Gine-Canestén após o prazo de validade impresso na embalagem, após a abreviatura EXP. A data de validade é o último dia do mês indicado.

Medicamentos não devem ser descartados no ralo ou no lixo. Deposite os recipientes e medicamentos de que não necessita no Ponto Sigre da farmácia. Em caso de dúvida, pergunte ao seu farmacêutico como eliminar os recipientes e medicamentos de que não necessita. Desta forma, você ajudará a proteger o meio ambiente.
6. Conteúdo da embalagem e outras informações

Composição de Gine-Canesten
A substância ativa é o clotrimazol. Cada grama de creme contém 20 mg de clotrimazol.
Os outros componentes (excipientes) são: estearato de sorbitano, polissorbato 60, palmitato de cetila, álcool cetoestearílico, octildodecanol, álcool benzílico, água purificada.

Aparência do produto e conteúdo do recipiente:
Este medicamento é um creme branco. Apresenta-se em caixa de papelão contendo bisnaga de alumínio com tampa plástica, contendo 20 g de creme, e 3 aplicadores vaginais descartáveis de plástico.

Titular da Autorização de Comercialização
BAYER HISPANIA, SL
Av. Baix Llobregat, 3 – 5
08970 Sant Joan Despi (Barcelona)

responsável pela fabricação
GP Grenzach Productions GmbH
Emil-Barell-Str. 7
79639 Grenzach-Wyhlen
Alemanha

Data da última revisão deste folheto: maio de 2014
Informações detalhadas e atualizadas sobre este medicamento estão disponíveis no site da Agência Espanhola de Medicamentos e Produtos de Saúde (AEMPS) http://www.aemps.gob.es/